1 John 2:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼の義なるかたであることがわかれば、義を行う者はみな彼から生れたものであることを、知るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼の義なるかたであることがわかれば、義を行う者はみな彼から生れたものであることを、知るであろう。

Japanese 1965

もしあなたがたが、神は正しい方であると知っているなら、義を行なう者がみな神から生まれたこともわかるはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、御子が正しい方だと知っているなら、義を行う者も皆、神から生まれていることが分かるはずです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストはいつも正しく生きた。だから、口だけではなく、行動がともなっているのを見れば、誰が本当の イエスの従者クリスチャンなのかが分かる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、神が正しい方であり、正しいことだけを行われると知っています。ですから、正しい行いをする者はみな、神の子どもだと判断できるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

キリストはいつも正しく生きた。だから私たちも口先だけではなく、行動がともなっているのであれば、その人は神の子供であると言えるのだ。