1 John 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。

Japanese 1965

もし、私たちが神の命令を守るなら、それによって、私たちは神を知っていることがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、神の掟を守るなら、それによって、神を知っていることが分かります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に従うなら、本当の意味で神を知っていることが分かる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に従うなら、本当の意味で神を知っているということになる。