1 John 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼の御言を守る者があれば、その人のうちに、神の愛が真に全うされるのである。それによって、わたしたちが彼にあることを知るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼の御言を守る者があれば、その人のうちに、神の愛が真に全うされるのである。それによって、わたしたちが彼にあることを知るのである。

Japanese 1965

しかし、みことばを守っている者なら、その人のうちには、確かに神の愛が全うされているのです。それによって、私たちが神のうちにいることがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神の言葉を守るなら、まことにその人の内には神の愛が実現しています。これによって、わたしたちが神の内にいることが分かります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の教えを生きる人は神を何よりも愛すため、実際に誰が神と結びついているかは明白だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストのみことばを実行している人は、ますます神を愛します。それによって、キリストにつながっている人であるかどうかがわかります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちが神の教えに従うなら、神の愛は私たちの内側で大いに働き、目に見えてそれが分かる。こうして私たちが神に従っているなら、神に繋がっていることが証明されるのだ。