1 John 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「彼におる」と言う者は、彼が歩かれたように、その人自身も歩くべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「彼におる」と言う者は、彼が歩かれたように、その人自身も歩くべきである。

Japanese 1965

神のうちにとどまっていると言う者は、自分でもキリストが歩まれたように歩まなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の内にいつもいると言う人は、イエスが歩まれたように自らも歩まなければなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の中を歩んでいると言うなら、イエスと同じ生き方をしなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分はクリスチャンだと言う人は、キリストと同じ生き方をすべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の中を歩んでいると言うのなら、イエスと同じ生き方をしなければならないのだ。