1 John 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。わたしがあなたがたに書きおくるのは、新しい戒めではなく、あなたがたが初めから受けていた古い戒めである。その古い戒めとは、あなたがたがすでに聞いた御言である。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。わたしがあなたがたに書きおくるのは、新しい戒めではなく、あなたがたが初めから受けていた古い戒めである。その古い戒めとは、あなたがたがすでに聞いた御言である。

Japanese 1965

愛する者たち。私はあなたがたに新しい命令を書いているのではありません。むしろ、これはあなたがたが初めから持っていた古い命令です。その古い命令とは、あなたがたがすでに聞いている、みことばのことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者たち、わたしがあなたがたに書いているのは、新しい掟ではなく、あなたがたが初めから受けていた古い掟です。この古い掟とは、あなたがたが既に聞いたことのある言葉です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する友よ、私は新しい戒めを教えようというわけではない。あなたがたが昔から聞き馴染んでいることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する人たち。私は今、新しい戒め（神のおきて）をつくり出しているのではありません。これは、初めからある古い戒めであり、すでに何度も聞いているみことばです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する友よ！私は何か新しい戒めを教えようとしているわけではない。これは昔からあり、あなた達が以前から聞き馴染んでいる戒めのことだ。