1 John 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかも、新しい戒めを、あなたがたに書きおくるのである。そして、それは、彼にとってもあなたがたにとっても、真理なのである。なぜなら、やみは過ぎ去り、まことの光がすでに輝いているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかも、新しい戒めを、あなたがたに書きおくるのである。そして、それは、彼にとってもあなたがたにとっても、真理なのである。なぜなら、やみは過ぎ去り、まことの光がすでに輝いているからである。

Japanese 1965

しかし、私は新しい命令としてあなたがたに書き送ります。これはキリストにおいて真理であり、あなたがたにとっても真理です。なぜなら、やみが消え去り、まことの光がすでに輝いているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしは新しい掟として書いています。そのことは、イエスにとってもあなたがたにとっても真実です。闇が去って、既にまことの光が輝いているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、新鮮でもある。イエスの生き様と、あなたの生き様が、「互いに愛さなければならない」という戒めが裏付けるのだ。この戒めを守る時、私たちの生活から闇は逃げて去り、光輝く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしこの戒めは、古くて常に新しいのです。キリストにおいても、あなたがたにとっても真理なのです。「互いに愛し合いなさい」という戒めを守る時、私たちの生活から暗闇は消え去り、新しいいのちの光が輝きます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、私が書いていることは新しい命令でもある。イエスの中で、また自分自身の中でも、それが真理であることが分かるだろう。暗闇は徐々に弱まり、本当の光がすでに輝いている。