1 John 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが神の子と呼ばれるためには、どんなに大きな愛を父から賜わったことか、よく考えてみなさい。わたしたちは、すでに神の子なのである。世がわたしたちを知らないのは、父を知らなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが神の子と呼ばれるためには、どんなに大きな愛を父から賜わったことか、よく考えてみなさい。わたしたちは、すでに神の子なのである。世がわたしたちを知らないのは、父を知らなかったからである。

Japanese 1965

私たちが神の子どもと呼ばれるために、――事実、いま私たちは神の子どもです。――御父はどんなにすばらしい愛を与えてくださったことでしょう。世が私たちを知らないのは、御父を知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御父がどれほどわたしたちを愛してくださるか、考えなさい。それは、わたしたちが神の子と呼ばれるほどで、事実また、そのとおりです。世がわたしたちを知らないのは、御父を知らなかったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目に入れても痛くないほどに、父さん神は我々人間を愛してくれた。神の子として呼ばれただけでなく、実際に子どもとして扱ってくれる。しかし、世の中の人は、我々が神の子だとは思いもしていない。理由は単純、彼の存在を知らないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の父は、どんなに私たちを愛しておられることでしょう。私たちを、ご自分の子どもとして受け入れてくださったほどです。考えてもごらんなさい。神の子どもとされたのです。ところが、神を知らない多くの人は、当然、私たちが神の子どもであることを理解できません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

目に入れても痛くないほどに、お 父さん神は私たちのことを愛してくれている。私たちは神の子としてただ呼ばれただけでなく、実際に本当の子供として扱ってくれている。しかし、世の中の人は私たちが神の子だとは思っていない。なぜなら、人々は神の存在を知らないからだ。