1 John 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは互に愛し合うべきである。これが、あなたがたの初めから聞いていたおとずれである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは互に愛し合うべきである。これが、あなたがたの初めから聞いていたおとずれである。

Japanese 1965

互いに愛し合うべきであるということは、あなたがたが初めから聞いている教えです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、互いに愛し合うこと、これがあなたがたの初めから聞いている教えだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「互いに愛さなければならない」これは初めから教わってきたことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは初めから、「互いに愛し合いなさい」と教えられてきたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「互いに愛し合いなさい」これは初めから教わってきたことだろう。