1 John 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。

Japanese 1965

兄弟たち。世があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚くことはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから兄弟姉妹よ。この世の人間に嫌われたからといって驚くんじゃない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、皆さん。たとえ全世界があなたがたを憎んでも、驚いてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、兄弟、姉妹たちよ！この世の人間に嫌われたからといって驚くんじゃない。