1 John 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが知っているとおり、すべて兄弟を憎む者は人殺しであり、人殺しはすべて、そのうちに永遠のいのちをとどめてはいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが知っているとおり、すべて兄弟を憎む者は人殺しであり、人殺しはすべて、そのうちに永遠のいのちをとどめてはいない。

Japanese 1965

兄弟を憎む者はみな、人殺しです。いうまでもなく、だれでも人を殺す者のうちに、永遠のいのちがとどまっていることはないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟を憎む者は皆、人殺しです。あなたがたの知っているとおり、すべて人殺しには永遠の命がとどまっていません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰でも イエスの信者クリスチャンを嫌うのなら、殺人鬼だ。言うまでもないが、殺人者に 永遠の命エターナルライフはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれでも兄弟を憎む者は、心の中で人殺しをしているのです。言うまでもないことですが、人殺しをする者に永遠のいのちはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でもイエスを信じる仲間たちと交流を深めることを嫌う者は、霊的な殺人者だ。そして、そのような殺人者は永遠のいのちを得ることはできない。