1 John 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は、わたしたちのためにいのちを捨てて下さった。それによって、わたしたちは愛ということを知った。それゆえに、わたしたちもまた、兄弟のためにいのちを捨てるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は、わたしたちのためにいのちを捨てて下さった。それによって、わたしたちは愛ということを知った。それゆえに、わたしたちもまた、兄弟のためにいのちを捨てるべきである。

Japanese 1965

キリストは、私たちのために、ご自分のいのちをお捨てになりました。それによって私たちに愛がわかったのです。ですから私たちは、兄弟のために、いのちを捨てるべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、わたしたちのために、命を捨ててくださいました。そのことによって、わたしたちは愛を知りました。だから、わたしたちも兄弟のために命を捨てるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが私たちの為に命を捧げて初めて、真の愛を知ることができた。だから、私たちも兄弟姉妹のために人生を捧げ、死んでも愛そうではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、私たちのために進んでいのちを捨ててくださいました。そのことによって、私たちは愛を知ったのです。ですから、私たちも兄弟のために、いのちを捨てるべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが私たちの為に命を捧げたことで、私たちは初めて真の愛を知ることができた。だから、私たちも兄弟、姉妹のために人生を捧げ、死んでも愛そうではないか。