1 John 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世の富を持っていながら、兄弟が困っているのを見て、あわれみの心を閉じる者には、どうして神の愛が、彼のうちにあろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

世の富を持っていながら、兄弟が困っているのを見て、あわれみの心を閉じる者には、どうして神の愛が、彼のうちにあろうか。

Japanese 1965

世の富を持ちながら、兄弟が困っているのを見ても、あわれみの心を閉ざすような者に、どうして神の愛がとどまっているでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世の富を持ちながら、兄弟が必要な物に事欠くのを見て同情しない者があれば、どうして神の愛がそのような者の内にとどまるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

欲しいと思うものは何でも持っている イエスの信者クリスチャンが、生活水準を下回るほど貧しい仲間を助けなければ、その人に神の愛なんてあるわけがない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分ではぜいたくに暮らしていながら、困っている兄弟がいても、見て見ぬふりをするとしたらどうでしょう。どうして、その人に神の愛があると言えるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、生きる上で必要なものを全て持っている神を信じる者が、必要を抱えている人を見ても、何の手助けもしないのなら、その人の中には神の愛がないということがわかる。