1 John 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

子たちよ。わたしたちは言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実とをもって愛し合おうではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

子たちよ。わたしたちは言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実とをもって愛し合おうではないか。

Japanese 1965

子どもたちよ。私たちは、ことばや口先だけで愛することをせず、行ないと真実をもって愛そうではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子たちよ、言葉や口先だけではなく、行いをもって誠実に愛し合おう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我が子よ、愛は、口先だけではなく、本物でなければならない。そうだ、行動で示さない愛に価値などない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもたちよ。口先だけで人を愛するのではなく、真実をこめて愛し、実践によって神の愛を示そうではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の子よ！私たちの愛は、口先だけではなく、本物でなければならない。そうだ、行動で示さない愛に価値などない！