1 John 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それによって、わたしたちが真理から出たものであることがわかる。そして、神のみまえに心を安んじていよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それによって、わたしたちが真理から出たものであることがわかる。そして、神のみまえに心を安んじていよう。

Japanese 1965

それによって、私たちは、自分が真理に属するものであることを知り、そして、神の御前に心を安らかにされるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これによって、わたしたちは自分が真理に属していることを知り、神の御前で安心できます、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

行動に出て初めて神の真理に従っていることが分かる。そして、良心に恥じずに神の前に立てるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、自分が神の側に立っていることを強く確信し、主の前に平安があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

行動に出て、初めて神の真理に従っていることが分かる。そして、良心に恥じず、神の前に立てるのだ。もし悪いことをしたと、罪悪感を感じたとしても、安心するんだ。何でも知っている神の「心」は計り知れないほど広い。