1 John 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、たといわたしたちの心に責められるようなことがあっても、神はわたしたちの心よりも大いなるかたであって、すべてをご存じだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、たといわたしたちの心に責められるようなことがあっても、神はわたしたちの心よりも大いなるかたであって、すべてをご存じだからである。

Japanese 1965

たとい自分の心が責めてもです。なぜなら、神は私たちの心よりも大きく、そして何もかもご存じだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心に責められることがあろうとも。神は、わたしたちの心よりも大きく、すべてをご存じだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし悪いことをしたと、罪悪感を感じたとしても、安心するんだ。何でも知っている神の“心”は計り知れないほど広い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ心に責められることがあってもです。