1 John 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。もし心に責められるようなことがなければ、わたしたちは神に対して確信を持つことができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。もし心に責められるようなことがなければ、わたしたちは神に対して確信を持つことができる。

Japanese 1965

愛する者たち。もし自分の心に責められなければ、大胆に神の御前に出ることができ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者たち、わたしたちは心に責められることがなければ、神の御前で確信を持つことができ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する友よ、良心に恥じない生き方をしているなら、胸を張って神のもとへ行ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、愛する人たち。もし私たちの良心が潔白であれば、完全な確信と信頼を持って主の前に出ることができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する友よ！良心に恥じない生き方をしているなら、神が再び戻ってくる時、胸を張って神のもとへ行ける。