1 John 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、願い求めるものは、なんでもいただけるのである。それは、わたしたちが神の戒めを守り、みこころにかなうことを、行っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、願い求めるものは、なんでもいただけるのである。それは、わたしたちが神の戒めを守り、みこころにかなうことを、行っているからである。

Japanese 1965

また求めるものは何でも神からいただくことができます。なぜなら、私たちが神の命令を守り、神に喜ばれることを行なっているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に願うことは何でもかなえられます。わたしたちが神の掟を守り、御心に適うことを行っているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、私たちが神の心に従うがゆえに、求めるものは何でも与えられる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、願い求めるものは何でもいただけるのです。なぜなら、私たちは主に従い、主に喜ばれる行いをしているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、私たちが神の心に従うからこそ、求めるものは何でも神から与えられるのだ。