1 John 3:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その戒めというのは、神の子イエス・キリストの御名を信じ、わたしたちに命じられたように、互に愛し合うべきことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その戒めというのは、神の子イエス・キリストの御名を信じ、わたしたちに命じられたように、互に愛し合うべきことである。神の戒めを守る人は、神におり、神もまたその人にいます。そして、神がわたしたちのうちにいますことは、神がわたしたちに賜わった御霊によって知るのである。

Japanese 1965

神の命令とは、私たちが御子イエス・キリストの御名を信じ、キリストが命じられたとおりに、私たちが互いに愛し合うことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その掟とは、神の子イエス・キリストの名を信じ、この方がわたしたちに命じられたように、互いに愛し合うことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の心とは、一人子ひとりごであるイエス・ 救世主キリストを信じ、彼の新たな戒めどおり、愛し合う事だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の命令には、喜んで従わなければなりません。つまり、御子イエス・キリストの名を信じ、互いに愛し合わなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が私たちに願っていることは、ひとり子であるイエス・キリストを信じ、彼の教えどおりに人々と愛し合う事なのだ。