1 John 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。

Japanese 1965

罪を犯している者はみな、不法を行なっているのです。罪とは律法に逆らうことなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪を犯す者は皆、法にも背くのです。罪とは、法に背くことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

過ちを犯せば、神の掟を破る。そうだ、過ちを犯す生活習慣は、神の掟に反しているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪を犯し続ける人は、神に逆らっているのです。罪はすべて、神のお心に反する行為だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

過あやまちを犯せば、神の 掟おきてを破る。そうだ！過ちを犯す生活習慣は神の 掟おきてに反しているということだ。