1 John 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが知っているとおり、彼は罪をとり除くために現れたのであって、彼にはなんらの罪がない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが知っているとおり、彼は罪をとり除くために現れたのであって、彼にはなんらの罪がない。

Japanese 1965

キリストが現われたのは罪を取り除くためであったことを、あなたがたは知っています。キリストには何の罪もありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも知っているように、御子は罪を除くために現れました。御子には罪がありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが人間となったのは、私たちの犯した過ちを取り除くためであったことを、あなたがたは知っているだろう。救世主キリストは何の過ちも犯さなかった。いつでも神の心に従い、まさにシミ一つ無い人生を送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、キリストが人間となられたのは、私たちの罪を取り除くためであったことをよく知っています。また、キリストは何の罪も犯さず、どんな時にも、神のお心からそれなかったことも知っているはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストが人間となって来てくれたのは、私たちの犯した過ちを取り除くためであったことをあなた達はよく知っている。そして 救い主キリスト自身は何の過ちも犯していない。