1 John 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて彼におる者は、罪を犯さない。すべて罪を犯す者は彼を見たこともなく、知ったこともない者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて彼におる者は、罪を犯さない。すべて罪を犯す者は彼を見たこともなく、知ったこともない者である。

Japanese 1965

だれでもキリストのうちにとどまる者は、罪のうちを歩みません。罪のうちを歩む者はだれも、キリストを見てもいないし、知ってもいないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子の内にいつもいる人は皆、罪を犯しません。罪を犯す者は皆、御子を見たこともなく、知ってもいません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストに従って生きるなら、過ちを犯し続けはしない。犯し続けるなら、救世主キリストを本当の意味で理解できていない上、個人的な関係を築いたことがない証拠だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、もし私たちが、いつもキリストのそば近くにおり、従順に従うなら、罪を犯し続けたりしないですみます。罪を犯す人々は、真の意味でキリストを知らず、キリストのものとなっていないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、救い主キリストに従って生きるのなら、過ちを犯し続けることはないのだ。そして、もし過ちを犯し続けるなら、その人は 救い主キリストを本当の意味で理解できていない上、個人的な関係を築いていないということになる。