1 John 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪を犯す者は、悪魔から出た者である。悪魔は初めから罪を犯しているからである。神の子が現れたのは、悪魔のわざを滅ぼしてしまうためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

罪を犯す者は、悪魔から出た者である。悪魔は初めから罪を犯しているからである。神の子が現れたのは、悪魔のわざを滅ぼしてしまうためである。

Japanese 1965

罪のうちを歩む者は、悪魔から出た者です。悪魔は初めから罪を犯しているからです。神の子が現われたのは、悪魔のしわざを打ちこわすためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪を犯す者は悪魔に属します。悪魔は初めから罪を犯しているからです。悪魔の働きを滅ぼすためにこそ、神の子が現れたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

でも、過ちを犯し続けるのなら、それは悪魔と手を組んだ証拠だ。悪魔はこの世が始まった時以来、過ちを犯し続けてきた。この悪魔の働きに終止符をうつために神の 一人子ひとりごはこの世にやって来たのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし依然として罪を犯し続けるなら、それは悪魔の子になり下がった証拠です。悪魔は、初めの罪以来、ずっと罪を重ねてきました。神の御子は、この悪魔のしわざを打ち破るために来られたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、悪魔は最初からずっと過ちを犯し続けてきた。そう！誰でも過ちをし続ける者は、悪魔と手を組んでいるということなのだ。しかし、この悪魔の働きに終止符を打つために、神のひとり子はこの世にやって来たのだ！