1 John 4:1 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๆใใ่
ใใกใใใในใฆใฎ้ใไฟกใใใใจใฏใใชใใงใใใใใฎ้ใ็ฅใใๅบใใใฎใงใใใใฉใใใใใใใชใใใๅคใใฎใซใ้ ่จ่
ใไธใซๅบใฆใใฆใใใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆใใ่
ใใกใใใในใฆใฎ้ใไฟกใใใใจใฏใใชใใงใใใใใฎ้ใ็ฅใใๅบใใใฎใงใใใใฉใใใใใใใชใใใๅคใใฎใซใ้ ่จ่
ใไธใซๅบใฆใใฆใใใใใงใใใ
Japanese 1965
ๆใใ่
ใใกใ้ใ ใใใจใใฃใฆใใฟใชไฟกใใฆใฏใใใพใใใใใใใฎ้ใ็ฅใใใฎใใฎใใฉใใใใใใใใชใใใใชใใชใใใซใ้ ่จ่
ใใใใใไธใซๅบใฆๆฅใใใใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆใใ่
ใใกใใฉใฎ้ใไฟกใใใฎใงใฏใชใใ็ฅใใๅบใ้ใใฉใใใ็ขบใใใชใใใๅฝ้ ่จ่
ใๅคงๅขไธใซๅบใฆๆฅใฆใใใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๆใใๅใใใฏใชในใใฃใณใ่ชใใ็ฅใฎ่จ่ใ ใจ่จใฃใฆๆฒใใฃใ็็ใๆใใใคใซใฉใไธใซๅคใๅบๅใฃใฆใใใไบบใฎ่จใใใจใใชใใงใ ้ตๅใใฎใฟใซใใใใฉใฎในใใชใใใใใใใใฎใใๆขใใๆฌๅฝใซ็ฅใใๆฅใใใจใฐใชใฎใใใฏใฃใใใใใใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๆใใไบบใใกใใ ใใใใใใใใใ็ฅใฎๆใใงใใใจ่จใฃใฆใใใใใใใฎใฟใซใใฆไฟกใใฆใฏใชใใพใใใใพใใใใใ็ขบใใซ็ฅใใๅบใใใฎใใฉใใใ่ฉฆใใชใใใๅคใใฎๅฝๆๅธซใใใกใใกใซ็พใใฆใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆใใๅใ๏ผใใฎไธใซ็ฅใฎใใจใฐใ ใจ่จใฃใฆๆฒใใฃใ็็ใๆใใใฆใฝใฎๆๅธซใๅคใๅบๅใฃใฆใใใไบบใฎ่จใใใจใใชใใงใไฟกใใใฎใงใฏใชใใใใใใฉใใใๆฅใใใฎใใๆขใใๆฌๅฝใซ็ฅใใๆฅใใใจใฐใชใฎใใใฏใฃใใใใใใฎใ ใ