1 John 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。神がこのようにわたしたちを愛して下さったのであるから、わたしたちも互に愛し合うべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。神がこのようにわたしたちを愛して下さったのであるから、わたしたちも互に愛し合うべきである。

Japanese 1965

愛する者たち。神がこれほどまでに私たちを愛してくださったのなら、私たちもまた互いに愛し合うべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者たち、神がこのようにわたしたちを愛されたのですから、わたしたちも互いに愛し合うべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

友よ！神はこうしてその偉大な愛を私たちに示してくれた。だからこそ、私たちも、互いに愛し合うべきだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する人たち。神がこれほどまでに愛してくださったのですから、私たちもまた、互いに愛し合おうではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友よ！神はこうしてその大きな愛を私たちに示してくれたのだ。だからこそ、私たちも互いに愛し合うべきなんだ！