1 John 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。

Japanese 1965

いまだかつて、だれも神を見た者はありません。もし私たちが互いに愛し合うなら、神は私たちのうちにおられ、神の愛が私たちのうちに全うされるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いまだかつて神を見た者はいません。わたしたちが互いに愛し合うならば、神はわたしたちの内にとどまってくださり、神の愛がわたしたちの内で全うされているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰も神を肉眼で見たことはない。だが、私たちが互いに愛し合うのなら、神は私たちの中に住み、一人子を送った神の愛の目的が全うされるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、だれも神を見たことがありません。しかし、互いに愛し合う時、神は私たちの心の中に住んでくださり、心の中にある神の愛を、なおいっそう強めてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今まで誰も神を見たことがない。しかし！もし私たちが愛を持ち、互いに助け合っているのなら、その中に神は必ずいてくれる。お互いに愛し合うということ、ただそれを実行するだけで神の愛が目的を果たしてくれるのだ。そして、その愛は私たちの中で完全なものとなる。