1 John 4:12 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ฅใ่ฆใ่
ใฏใใพใ ใฒใจใใใใชใใใใใใใใใกใไบใซๆใๅใใชใใ็ฅใฏใใใใใกใฎใใกใซใใพใใ็ฅใฎๆใใใใใใกใฎใใกใซๅ
จใใใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ฅใ่ฆใ่
ใฏใใพใ ใฒใจใใใใชใใใใใใใใใกใไบใซๆใๅใใชใใ็ฅใฏใใใใใกใฎใใกใซใใพใใ็ฅใฎๆใใใใใใกใฎใใกใซๅ
จใใใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใใพใ ใใคใฆใใ ใใ็ฅใ่ฆใ่
ใฏใใใพใใใใใ็งใใกใไบใใซๆใๅใใชใใ็ฅใฏ็งใใกใฎใใกใซใใใใ็ฅใฎๆใ็งใใกใฎใใกใซๅ
จใใใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใพใ ใใคใฆ็ฅใ่ฆใ่
ใฏใใพใใใใใใใใกใไบใใซๆใๅใใชใใฐใ็ฅใฏใใใใใกใฎๅ
ใซใจใฉใพใฃใฆใใ ใใใ็ฅใฎๆใใใใใใกใฎๅ
ใงๅ
จใใใใฆใใใฎใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
่ชฐใ็ฅใ่็ผใง่ฆใใใจใฏใชใใใ ใใ็งใใกใไบใใซๆใๅใใฎใชใใ็ฅใฏ็งใใกใฎไธญใซไฝใฟใไธไบบๅญใ้ใฃใ็ฅใฎๆใฎ็ฎ็ใๅ
จใใใใใฎใ ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใใกใฏใใ ใใ็ฅใ่ฆใใใจใใใใพใใใใใใใไบใใซๆใๅใๆใ็ฅใฏ็งใใกใฎๅฟใฎไธญใซไฝใใงใใ ใใใๅฟใฎไธญใซใใ็ฅใฎๆใใใชใใใฃใใๅผทใใฆใใ ใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ไปใพใง่ชฐใ็ฅใ่ฆใใใจใใชใใใใใ๏ผใใ็งใใกใๆใๆใกใไบใใซๅฉใๅใฃใฆใใใฎใชใใใใฎไธญใซ็ฅใฏๅฟ
ใใใฆใใใใใไบใใซๆใๅใใจใใใใจใใใ ใใใๅฎ่กใใใ ใใง็ฅใฎๆใ็ฎ็ใๆใใใฆใใใใฎใ ใใใใฆใใใฎๆใฏ็งใใกใฎไธญใงๅฎๅ
จใชใใฎใจใชใใ