1 John 4:13 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ฅใๅพก้ใใใใใใกใซ่ณใใฃใใใจใซใใฃใฆใใใใใใกใ็ฅใซใใใ็ฅใใใใใใกใซใใพใใใจใ็ฅใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ฅใๅพก้ใใใใใใกใซ่ณใใฃใใใจใซใใฃใฆใใใใใใกใ็ฅใซใใใ็ฅใใใใใใกใซใใพใใใจใ็ฅใใ
Japanese 1965
็ฅใฏ็งใใกใซๅพก้ใไธใใฆใใ ใใใพใใใใใใซใใฃใฆใ็งใใกใ็ฅใฎใใกใซใใใ็ฅใ็งใใกใฎใใกใซใใใใใใจใใใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
็ฅใฏใใใใใกใซใๅพก่ชๅใฎ้ใๅใไธใใฆใใ ใใใพใใใใใฎใใจใใใใใใใใกใ็ฅใฎๅ
ใซใจใฉใพใใ็ฅใใใใใใกใฎๅ
ใซใจใฉใพใฃใฆใใ ใใใใจใๅใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ฅใฏใ็งใใกใฎๅฟใซ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใ้ใฃใฆใใใใใใใ็ฅใฎไธญใซ็ใใ็ฅใ็งใใกใฎไธญใซ็ใใฆใใ่จผๆ ใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ฅใฏใ็งใใกใฎๅฟใซ่้ใไธใใฆใใ ใใใพใใใใใใซใใฃใฆใ็งใใกใฏ็ฅใจๅ
ฑใซ็ใใ็ฅใ็งใใกใจๅ
ฑใซๆญฉใใงใใ ใใใใจใใใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใกใฏ็ฅใฃใฆใใ๏ผ็งใใกใฟใใชใฏใ็ฅใฎไธญใซ็ใใฆใใใจใใใใจใใปใปใปใใใฆใ็ฅใใพใ็งใใกใฎไธญใง็ใใฆใใใใจใ๏ผใชใใใใๅใใใใฃใฆ๏ผใปใปใปใใใฏใ็ฅใ ่้ใใผใชใผในใใชใใใ็งใใกใฎๅ
ๅดใซไธใใฆใใใใใใ ใ