1 John 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神が御霊をわたしたちに賜わったことによって、わたしたちが神におり、神がわたしたちにいますことを知る。

Japanese (Colloquial version (1955))

神が御霊をわたしたちに賜わったことによって、わたしたちが神におり、神がわたしたちにいますことを知る。

Japanese 1965

神は私たちに御霊を与えてくださいました。それによって、私たちが神のうちにおり、神も私たちのうちにおられることがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はわたしたちに、御自分の霊を分け与えてくださいました。このことから、わたしたちが神の内にとどまり、神もわたしたちの内にとどまってくださることが分かります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、私たちの心に 神の霊ホーリースピリットを送ってくれた。これが神の中に生き、神も私たちの中に生きている証拠だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、私たちの心に聖霊を与えてくださいました。それによって、私たちは神と共に生き、神も私たちと共に歩んでくださることがわかります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは知っている！私たちみんなは、神の中に生きているということを・・・そして、神もまた私たちの中で生きていることを！なぜそれが分かるかって？・・・それは、神が 聖霊ホーリースピリットを私たちの内側に与えてくれたからだ。