1 John 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをするのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをするのである。

Japanese 1965

私たちは、御父が御子を世の救い主として遣わされたのを見て、今そのあかしをしています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはまた、御父が御子を世の救い主として遣わされたことを見、またそのことを証ししています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは 父さん神が 救世主キリストとしてこの世に送った一人子を目にし、それを告げ知らせているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに私たちは、神がひとり子を世の救い主として遣わされたのをこの目で見、それを、いま全世界に伝えています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは、お父さん神が息子を 救い主キリストとしてこの世に送ったということを見てきた。そして今、私たちはそのことを人々に伝えている。