1 John 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人が、イエスを神の子と告白すれば、神はその人のうちにいまし、その人は神のうちにいるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし人が、イエスを神の子と告白すれば、神はその人のうちにいまし、その人は神のうちにいるのである。

Japanese 1965

だれでも、イエスを神の御子と告白するなら、神はその人のうちにおられ、その人も神のうちにいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが神の子であることを公に言い表す人はだれでも、神がその人の内にとどまってくださり、その人も神の内にとどまります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエスが神の一人子であることを信じている」と自分で宣言するなら誰であれ、神の中に住んでおり、その人の中には神が住む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスを神の子と信じ、それをはっきり告白する人のうちには、神が生きておられます。そして、その人も神と共に歩んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「私はイエスが神のひとり子であることを信じている」と自分で宣言するなら誰であれ、その人は神の中に住んでおり、また神もその人の中に住んでいる。