1 John 4:16 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใกใฏใ็ฅใใใใใใกใซๅฏพใใฆๆใฃใฆใใใใๆใ็ฅใใใใคไฟกใใฆใใใ็ฅใฏๆใงใใใๆใฎใใกใซใใ่
ใฏใ็ฅใซใใใ็ฅใๅฝผใซใใพใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใกใฏใ็ฅใใใใใใกใซๅฏพใใฆๆใฃใฆใใใใๆใ็ฅใใใใคไฟกใใฆใใใ็ฅใฏๆใงใใใๆใฎใใกใซใใ่
ใฏใ็ฅใซใใใ็ฅใๅฝผใซใใพใใ
Japanese 1965
็งใใกใฏใ็งใใกใซๅฏพใใ็ฅใฎๆใ็ฅใใใพใไฟกใใฆใใพใใ็ฅใฏๆใงใใๆใฎใใกใซใใ่
ใฏ็ฅใฎใใกใซใใใ็ฅใใใฎไบบใฎใใกใซใใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใกใฏใใใใใใกใซๅฏพใใ็ฅใฎๆใ็ฅใใใพใไฟกใใฆใใพใใ็ฅใฏๆใงใใๆใซใจใฉใพใไบบใฏใ็ฅใฎๅ
ใซใจใฉใพใใ็ฅใใใฎไบบใฎๅ
ใซใจใฉใพใฃใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใใกใฏ็ฅใซไธใใใใๆใโ็ฅใฃใฆใใโใ ใใงใชใใโไฟก้ ผโใใฆใใใ็ฅใฏๆใๆใฎใใกใซ็ใใ่
ใฏใ็ฅใฎใใกใซ็ใใ่
ใ็ฅใๅใใใใใฎ่
ใฎใใกใซ็ใใฆใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใใกใฏใ่ชๅใใฉใใชใซ็ฅใซๆใใใฆใใใ็ฅใฃใฆใใพใใ็พใซใ็ฅใฎๆใ่บซ่ฟใซๆใใใพใใ็งใใกใๅฟใใๆใใใจ่จใใใ็ฅใไฟกใใฆใใใฎใงใใ็ฅใฏๆใงใใๆใฎใใกใซ็ใใไบบใฏ็ฅใจๅ
ฑใซ็ใใใฎใงใใใ็ฅใใพใใใใฎไบบใฎใใกใซ็ใใฆใใใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใกใฏ็ฅใซไธใใใใๆใ ็ฅใฃใฆใใใปใปใปใปใปใ ใใงใชใใไฟก้ ผใใฆใใใปใปใปใปใปใปใฎใ ใ็ฅใฏๆใใใฃใฆๆใฎๅ
ใซ็ใใ่
ใฏ็ฅใฎๅ
ใซ็ใใ่
ใงใใใ็ฅใๅใใใใฎไบบใฎๅ
ใซ็ใใฆใใใจใใใใจใ ใ