1 John 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛には恐れがない。完全な愛は恐れをとり除く。恐れには懲らしめが伴い、かつ恐れる者には、愛が全うされていないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛には恐れがない。完全な愛は恐れをとり除く。恐れには懲らしめが伴い、かつ恐れる者には、愛が全うされていないからである。

Japanese 1965

愛には恐れがありません。全き愛は恐れを締め出します。なぜなら恐れには刑罰が伴っているからです。恐れる者の愛は、全きものとなっていないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛には恐れがない。完全な愛は恐れを締め出します。なぜなら、恐れは罰を伴い、恐れる者には愛が全うされていないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の愛が完全であるが 故ゆえ、その愛あるところに恐れなし。人が恐れを抱くのは、神に罰せられるかと、不安をいだいているからだ。神の完全な愛は、そんな恐れをぬぐい去る。恐れている人は、神の愛を理解できていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、私たちを心から愛してくださる方を、どうして恐れる必要がありましょう。もし恐れがあるなら、それは、神が私たちに何をなさるのか不安をいだいているからです。神の完全な愛は、そんな恐れをすべて取り除きます。恐れている人は、神の愛をまだ十分理解していないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の愛があるところには、恐れの感情などないはずだ。なぜなら、神の完璧な愛がその恐れを取り除いてくれるからだ。逆に、恐れを感じているということは、完全な神の愛がその人の中に働いている状態ではなく、神の罰を受けているという状態なのだ。