1 John 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、こうして神の霊を知るのである。すなわち、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白する霊は、すべて神から出ているものであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、こうして神の霊を知るのである。すなわち、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白する霊は、すべて神から出ているものであり、

Japanese 1965

人となって来たイエス・キリストを告白する霊はみな、神からのものです。それによって神からの霊を知りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエス・キリストが肉となって来られたということを公に言い表す霊は、すべて神から出たものです。このことによって、あなたがたは神の霊が分かります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットから出たものかどうかを見極める方法はいたって簡単。それは、イエスが 救世主キリストであり、この世に人間となって現れたことを証言するかどうかだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのことばが、聖霊から出たものかどうかを確かめる方法があります。それは、神の子イエス・キリストが人間となって来られたことを、その人が認めるかどうかです。もしそのことを認めるなら、彼のことばは神から出たものと信じていいでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットから出たものかどうかを見極める方法はいたって簡単。それはイエスが 救い主キリストであり、この世に人間となって現れたことを証言するかどうかだ。