1 John 4:20 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใ็ฅใๆใใฆใใใใจ่จใใชใใๅ
ๅผใๆใ่
ใฏใๅฝใ่
ใงใใใ็พใซ่ฆใฆใใๅ
ๅผใๆใใชใ่
ใฏใ็ฎใซ่ฆใใชใ็ฅใๆใใใใจใฏใงใใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ็ฅใๆใใฆใใใใจ่จใใชใใๅ
ๅผใๆใ่
ใฏใๅฝใ่
ใงใใใ็พใซ่ฆใฆใใๅ
ๅผใๆใใชใ่
ใฏใ็ฎใซ่ฆใใชใ็ฅใๆใใใใจใฏใงใใชใใ็ฅใๆใใ่
ใฏใๅ
ๅผใใๆใในใใงใใใใใฎๆใใใใใใใใกใฏ็ฅใใๆใใฃใฆใใใ
Japanese 1965
็ฅใๆใใใจ่จใใชใใๅ
ๅผใๆใใงใใใชใใใใฎไบบใฏๅฝใ่
ใงใใ็ฎใซ่ฆใใๅ
ๅผใๆใใฆใใชใ่
ใซใ็ฎใซ่ฆใใชใ็ฅใๆใใใใจใฏใงใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใ็ฅใๆใใฆใใใใจ่จใใชใใๅ
ๅผใๆใ่
ใใใใฐใใใใฏๅฝใ่
ใงใใ็ฎใซ่ฆใใๅ
ๅผใๆใใชใ่
ใฏใ็ฎใซ่ฆใใชใ็ฅใๆใใใใจใใงใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ฅใฏๆใใฆใใใใๆไผใฎๅ
ๅผๅงๅฆนใฏๆใใฆใใชใใจ่จใใฎใชใใใใฎไบบใฏๅใคใใ ใ็ฎใซ่ฆใใไบบ้ใๆใใชใใงใ่ฆใใใจใใชใ็ฅใใฉใใใฃใฆๆใ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใ็งใฏ็ฅใๆใใฆใใพใใใจ่จใใชใใใๅ
ๅผใงใใใฏใชในใใฃใณใๆใฟ็ถใใไบบใใใใฐใใใฎไบบใฏใใใคใใงใใ็ฎใฎๅใฎๅ
ๅผใๆใใชใไบบใใใฉใใใฆใ่ฆใใใจใใชใ็ฅใๆใใใงใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ฅใฏๆใใฆใใใใๆไผใฎๅ
ๅผใๅงๅฆนใใกใฎใใจใฏๆใใฆใใชใใจ่จใใฎใชใใใใฎไบบใฏ ๅใใใคใใ ใ็ฎใซ่ฆใใไบบ้ใๆใใชใใงใ่ฆใใใจใใชใ็ฅใใฉใใใฃใฆๆใใฎใ๏ผ