1 John 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。

Japanese 1965

神を愛すると言いながら兄弟を憎んでいるなら、その人は偽り者です。目に見える兄弟を愛していない者に、目に見えない神を愛することはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者がいれば、それは偽り者です。目に見える兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することができません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は愛しているが、教会の兄弟姉妹は愛していないと言うのなら、その人は嘘つきだ。目に見える人間を愛せないで、見たこともない神をどうやって愛す？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし、「私は神を愛しています」と言いながら、兄弟であるクリスチャンを憎み続ける人がいれば、その人はうそつきです。目の前の兄弟を愛せない人が、どうして、見たこともない神を愛せるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は愛しているが、教会の兄弟、姉妹たちのことは愛していないと言うのなら、その人は 嘘うそつきだ。目に見える人間を愛せないで、見たこともない神をどうやって愛すのか？