1 John 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。

Japanese 1965

神を愛する者は、兄弟をも愛すべきです。私たちはこの命令をキリストから受けています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神を愛する人は、兄弟をも愛すべきです。これが、神から受けた掟です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を愛すなら、自おのずと兄弟姉妹のように 教会ファミリーを愛す！ これが神の命令だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから神を愛する者は、兄弟をも愛すべきです。これは、神が命じておられることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を愛すなら、自おのずとみんなのこと、教会かぞくのことを愛せるはずだ！お互いに愛すること、これこそ神の命令である。