1 John 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスを告白しない霊は、すべて神から出ているものではない。これは、反キリストの霊である。あなたがたは、それが来るとかねて聞いていたが、今やすでに世にきている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスを告白しない霊は、すべて神から出ているものではない。これは、反キリストの霊である。あなたがたは、それが来るとかねて聞いていたが、今やすでに世にきている。

Japanese 1965

イエスを告白しない霊はどれ一つとして神から出たものではありません。それは反キリストの霊です。あなたがたはそれが来ることを聞いていたのですが、今それが世に来ているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのことを公に言い表さない霊はすべて、神から出ていません。これは、反キリストの霊です。かねてあなたがたは、その霊がやって来ると聞いていましたが、今や既に世に来ています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、それを認めない先生ヅラの人のことばは、神からは来ておらず、むしろ、救世主キリストの敵だ。アンチ 救世主キリストが現れると聞かされていたとおり、悪魔に味方したスピリットが現れたまでだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そうでなければ神から出たものではなく、明らかに反キリストであり、キリストに敵対する者から出ているのです。この反キリストが出現することは、以前から聞かされていたはずです。彼らは今、至る所で、キリストへの敵意をむき出しにしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、それを認めていない言葉は神から来た言葉ではなく、むしろ 救い主キリストの敵から来た言葉だ。アンチ 救い主キリストの声をあなた達はすでに聞いている。その声はすでにこの世の中に 紛まぎれ込んでいるのだ。