1 John 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは世から出たものである。だから、彼らは世のことを語り、世も彼らの言うことを聞くのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは世から出たものである。だから、彼らは世のことを語り、世も彼らの言うことを聞くのである。

Japanese 1965

彼らはこの世の者です。ですから、この世のことばを語り、この世もまた彼らの言うことに耳を傾けます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽預言者たちは世に属しており、そのため、世のことを話し、世は彼らに耳を傾けます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世悪魔に属す者は、この世の欲望に基づいて話すがゆえに、この世の人たちは、関心を寄せる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵対者たちはこの世につく者であり、この世のことばを語るので、この世の人たちも彼らに関心を寄せるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世悪魔に属する者は、この世の欲望に基づいて話す。そして、この世は彼らの声に関心を寄せるのだ。