1 John 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛する者たちよ。わたしたちは互に愛し合おうではないか。愛は、神から出たものなのである。すべて愛する者は、神から生れた者であって、神を知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛する者たちよ。わたしたちは互に愛し合おうではないか。愛は、神から出たものなのである。すべて愛する者は、神から生れた者であって、神を知っている。

Japanese 1965

愛する者たち。私たちは、互いに愛し合いましょう。愛は神から出ているのです。愛のある者はみな神から生まれ、神を知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛する者たち、互いに愛し合いましょう。愛は神から出るもので、愛する者は皆、神から生まれ、神を知っているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

友よ、互いに愛さなければならない！愛は神からくるからだ。互いを愛す者は誰でも神の子であり、神と親しい人間だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する人たち。互いに愛し合いましょう。愛は神から出ています。ですから、愛のある人は、その行いによって、自分が神の子どもであることを明らかにし、ますます神を知るようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

友よ、互いに愛し合いなさい！なぜなら愛は神から来るからだ。互いを愛する者は誰でも神の子であり、神と親しい人間だ。