1 John 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてイエスのキリストであることを信じる者は、神から生れた者である。すべて生んで下さったかたを愛する者は、そのかたから生れた者をも愛するのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてイエスのキリストであることを信じる者は、神から生れた者である。すべて生んで下さったかたを愛する者は、そのかたから生れた者をも愛するのである。

Japanese 1965

イエスがキリストであると信じる者はだれでも、神によって生まれたのです。生んでくださった方を愛する者はだれでも、その方によって生まれた者をも愛します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがメシアであると信じる人は皆、神から生まれた者です。そして、生んでくださった方を愛する人は皆、その方から生まれた者をも愛します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスを 救世主キリストだと信じるのなら、神の子だ！ 父さん神を愛す人は、父さん神の子たちも愛す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはキリストである、すなわち、神の子であり救い主であると信じるなら、その人は神の子どもです。父なる神を愛する人はみな、神の子どもたちを愛するはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを 救い主キリストだと信じる人は神の子だ！ お父さん神を愛する人は、お父さん神の子たちも愛するということだ。