1 John 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのあかしとは、神が永遠のいのちをわたしたちに賜わり、かつ、そのいのちが御子のうちにあるということである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのあかしとは、神が永遠のいのちをわたしたちに賜わり、かつ、そのいのちが御子のうちにあるということである。

Japanese 1965

そのあかしとは、神が私たちに永遠のいのちを与えられたということ、そしてこのいのちが御子のうちにあるということです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その証しとは、神が永遠の命をわたしたちに与えられたこと、そして、この命が御子の内にあるということです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の証言はこうだ。――神が与えた 永遠の命エターナルライフは、一人子に“ある”――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の言われたこととは、神が私たちに永遠のいのちを与えてくださったこと、そして、永遠のいのちが神の御子のうちにあるということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の証言はこうだ・・・神は私たちに永遠のいのちをくれた。そして、そのいのちはひとり子の内にある。