1 John 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御子を持つ者はいのちを持ち、神の御子を持たない者はいのちを持っていない。

Japanese (Colloquial version (1955))

御子を持つ者はいのちを持ち、神の御子を持たない者はいのちを持っていない。

Japanese 1965

御子を持つ者はいのちを持っており、神の御子を持たない者はいのちを持っていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子と結ばれている人にはこの命があり、神の子と結ばれていない人にはこの命がありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一人子の友は 永遠の命エターナルライフを持つ。そうでないなら、永遠の命エターナルライフはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、神の子を信じる人にはいのちがあり、信じない人にはいのちがないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

要するに、ひとり子を持つ者は、そのいのちを得ており、ひとり子を知らない者は、そのいのちを得ていないのだ。