1 John 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことをあなたがたに書きおくったのは、神の子の御名を信じるあなたがたに、永遠のいのちを持っていることを、悟らせるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことをあなたがたに書きおくったのは、神の子の御名を信じるあなたがたに、永遠のいのちを持っていることを、悟らせるためである。

Japanese 1965

私が神の御子の名を信じているあなたがたに対してこれらのことを書いたのは、あなたがたが永遠のいのちを持っていることを、あなたがたによくわからせるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の子の名を信じているあなたがたに、これらのことを書き送るのは、永遠の命を得ていることを悟らせたいからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の一人子を信じるあなたがに、このように書き送るのは、すでに 永遠の命エターナルライフを得ていることを自覚してほしいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すでに神の御子を信じているあなたがたにこのように書き送るのは、あなたがたが永遠のいのちを持っていることを、よく自覚してもらいたいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のひとり子を信じているあなた達にこのような手紙を書いているその理由は、ひとり子を知っていることを自覚する、すなわちそれは、永遠のいのちを得ているということを自覚してほしいからだ。