1 John 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれを聞きいれて下さるということである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれを聞きいれて下さるということである。

Japanese 1965

何事でも神のみこころにかなう願いをするなら、神はその願いを聞いてくださるということ、これこそ神に対する私たちの確信です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何事でも神の御心に適うことをわたしたちが願うなら、神は聞き入れてくださる。これが神に対するわたしたちの確信です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは堂々と神に願い求め、神の求めることであれば、必ずとりあってくれる自信がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、神の御心にかなうことを願い求めるなら、いつでもその願いを聞いていただけると確信しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、私たちは堂々と神に願い求めることができるのだ。私たちの思いと神の求めることが一致する時、神は私たちが求めたことを備え、与えてくれるのだ。