1 John 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。

Japanese 1965

私たちの願う事を神が聞いてくださると知れば、神に願ったその事は、すでにかなえられたと知るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、願い事は何でも聞き入れてくださるということが分かるなら、神に願ったことは既にかなえられていることも分かります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が私たちの願いを聞き逃すことはない！だから求めるものはなんでも与えてくれると知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの願いに確かに神が耳を傾けてくださっているとわかれば、神は必ずその祈りに答えてくださると確信できるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が私たちの願いを聞き逃すことはない！だから、求めるものは何でも与えてくれると知っている。