1 John 5:16 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใ ใใใๆญปใซ่ณใใใจใฎใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใๅ
ๅผใ่ฆใใใ็ฅใซ้กใๆฑใใชใใใใใใใใฐ็ฅใฏใๆญปใซ่ณใใใจใฎใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใไบบใ
ใซใฏใใใฎใกใ่ณใใใงใใใใๆญปใซ่ณใ็ฝชใใใใใใใซใคใใฆใฏใ้กใๆฑใใใใจใฏ่จใใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใ ใใใๆญปใซ่ณใใใจใฎใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใๅ
ๅผใ่ฆใใใ็ฅใซ้กใๆฑใใชใใใใใใใใฐ็ฅใฏใๆญปใซ่ณใใใจใฎใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใไบบใ
ใซใฏใใใฎใกใ่ณใใใงใใใใๆญปใซ่ณใ็ฝชใใใใใใใซใคใใฆใฏใ้กใๆฑใใใใจใฏ่จใใชใใ
Japanese 1965
ใ ใใงใๅ
ๅผใๆญปใซ่ณใใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใใฎใ่ฆใใชใใ็ฅใซๆฑใใชใใใใใใใใฐ็ฅใฏใใฎไบบใฎใใใซใๆญปใซ่ณใใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใไบบใ
ใซใใใฎใกใใไธใใซใชใใพใใๆญปใซ่ณใ็ฝชใใใใพใใใใฎ็ฝชใซใคใใฆใฏใ้กใใใใซใจใฏ่จใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆญปใซ่ณใใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใๅ
ๅผใ่ฆใใใใใฎไบบใฎใใใซ็ฅใซ้กใใชใใใใใใใใฐใ็ฅใฏใใฎไบบใซๅฝใใไธใใซใชใใพใใใใใฏใๆญปใซ่ณใใชใ็ฝชใ็ฏใใฆใใไบบใ
ใฎๅ ดๅใงใใๆญปใซ่ณใ็ฝชใใใใพใใใใใซใคใใฆใฏใ็ฅใซ้กใใใใซใจใฏ่จใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใ้ใกใ็ฏใใ ใคใจในใฎไฟก่
ใฏใชในใใฃใณใ็ฎๆใใใใใใฎไบบใ่ตฆใใฆใใใใใใใซ็ฅใฃใฆใใใใใ ใๅใ่ฟใใฎใคใใชใใใใช้ใกใงใชใใใฐใ็ฅใฏใๆฐธ้ ใฎๅฝใจใฟใผใใซใฉใคใใไธใใฆใใใใใใใใๆฐธ้ ใฎๅฐ็ใซใคใชใใ้ใกใใคใพใใๆใใใใใชใ้ใกใฎใใจใ่จใฃใฆใใใใใงใฏใชใใใใใช้ใกใฎใใใซ็ฅใฃใฆใไปๆนใใชใโโ ใๆใใใใใชใ้ใกใจใฏใๆนใใๆฐใใชใใๆๅณ็ใซ้ใกใ็ฏใไบบใฎใใจใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใ็ฝชใ็ฏใใฆใใๅ
ๅผใ่ฆใใใ็ฅใซ้กใใชใใใใใใๅใ่ฟใใฎใคใใชใ็ฝชใงใชใใใฐใใใฎใกใๅคฑใใใจใฏใใใพใใใใใใใๆญปใซ่ณใ็ฝชใใใใพใใใใฎใใใช็ฝชใซใฏใพใ่พผใใงใใไบบใซๅฏพใใฆใฏใ้กใฃใฆใ็กๆๅณใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใไฟกใใ่
ใ้ใกใ็ฏใใฎใ็ฎๆใใใใใใฎไบบใ ่ตฆใใใใฆใใใใใใใซ็ฅใฃใฆใใใใใ ใๅใ่ฟใใฎใคใใชใใใใช้ใกใงใชใใใฐใ็ฅใฏๆฐธ้ ใฎใใฎใกใไธใใฆใใใใใใใใใใใฏๆฐธ้ ใฎๅฐ็ใซใคใชใใ้ใกใใคใพใๆใใใใใชใ้ใกใฎใใจใ่จใฃใฆใใฎใงใฏใชใใใใใช้ใกใฎใใใซ็ฅใฃใฆใไปๆนใใชใใใใ ใโโใๆใใใใใชใ้ใกใจใฏใๆนใใๆฐใใชใใๆๅณ็ใซ้ใกใ็ฏใไบบใฎ้ใกใฎใใจใๆใใ