1 John 5:16 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚‚ใ—ใ ใ‚Œใ‹ใŒๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใ‚’่ฆ‹ใŸใ‚‰ใ€็ฅžใซ้ก˜ใ„ๆฑ‚ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ็ฅžใฏใ€ๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใซใฏใ€ใ„ใฎใกใ‚’่ณœใ‚ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹็ฝชใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚Œใซใคใ„ใฆใฏใ€้ก˜ใ„ๆฑ‚ใ‚ใ‚ˆใ€ใจใฏ่จ€ใ‚ใชใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚‚ใ—ใ ใ‚Œใ‹ใŒๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใ‚’่ฆ‹ใŸใ‚‰ใ€็ฅžใซ้ก˜ใ„ๆฑ‚ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ็ฅžใฏใ€ๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใซใฏใ€ใ„ใฎใกใ‚’่ณœใ‚ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹็ฝชใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚Œใซใคใ„ใฆใฏใ€้ก˜ใ„ๆฑ‚ใ‚ใ‚ˆใ€ใจใฏ่จ€ใ‚ใชใ„ใ€‚
Japanese 1965
ใ ใ‚Œใงใ‚‚ๅ…„ๅผŸใŒๆญปใซ่‡ณใ‚‰ใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’่ฆ‹ใŸใชใ‚‰ใ€็ฅžใซๆฑ‚ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ็ฅžใฏใใฎไบบใฎใŸใ‚ใซใ€ๆญปใซ่‡ณใ‚‰ใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใซใ€ใ„ใฎใกใ‚’ใŠไธŽใˆใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹็ฝชใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ็ฝชใซใคใ„ใฆใฏใ€้ก˜ใ†ใ‚ˆใ†ใซใจใฏ่จ€ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๆญปใซ่‡ณใ‚‰ใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใ‚’่ฆ‹ใŸใ‚‰ใ€ใใฎไบบใฎใŸใ‚ใซ็ฅžใซ้ก˜ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€็ฅžใฏใใฎไบบใซๅ‘ฝใ‚’ใŠไธŽใˆใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใ€ๆญปใซ่‡ณใ‚‰ใชใ„็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ไบบใ€…ใฎๅ ดๅˆใงใ™ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹็ฝชใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใซใคใ„ใฆใฏใ€็ฅžใซ้ก˜ใ†ใ‚ˆใ†ใซใจใฏ่จ€ใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚‚ใ—ใ€้Žใกใ‚’็Šฏใ—ใŸ ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใ‚’็›ฎๆ’ƒใ—ใŸใ‚‰ใ€ใใฎไบบใŒ่ตฆใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ็ฅˆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ๅ–ใ‚Š่ฟ”ใ—ใฎใคใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใช้Žใกใงใชใ‘ใ‚Œใฐใ€็ฅžใฏใ€ๆฐธ้ ใฎๅ‘ฝใ‚จใ‚ฟใƒผใƒŠใƒซใƒฉใ‚คใƒ•ใ‚’ไธŽใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆฐธ้ ใฎๅœฐ็„ใซใคใชใŒใ‚‹้Žใกใ€ใคใพใ‚Šใ€ๆ•‘ใ„ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„้Žใกใฎใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ‚“ใช้ŽใกใฎใŸใ‚ใซ็ฅˆใฃใฆใ‚‚ไป•ๆ–นใŒใชใ„โ€•โ€• ใ€ๆ•‘ใ„ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„้Žใกใจใฏใ€ๆ”นใ‚ใ‚‹ๆฐ—ใŒใชใใ€ๆ„ๅ›ณ็š„ใซ้Žใกใ‚’็Šฏใ™ไบบใฎใ“ใจใ€‘
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚‚ใ—ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ…„ๅผŸใ‚’่ฆ‹ใŸใ‚‰ใ€็ฅžใซ้ก˜ใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใใ‚ŒใŒๅ–ใ‚Š่ฟ”ใ—ใฎใคใ‹ใชใ„็ฝชใงใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ„ใฎใกใ‚’ๅคฑใ†ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆญปใซ่‡ณใ‚‹็ฝชใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใฎใ‚ˆใ†ใช็ฝชใซใฏใพใ‚Š่พผใ‚“ใงใ„ใ‚‹ไบบใซๅฏพใ—ใฆใฏใ€้ก˜ใฃใฆใ‚‚็„กๆ„ๅ‘ณใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚‚ใ—ไฟกใ˜ใ‚‹่€…ใŒ้Žใกใ‚’็Šฏใ™ใฎใ‚’็›ฎๆ’ƒใ—ใŸใ‚‰ใ€ใใฎไบบใŒ ่ตฆใ‚†ใ‚‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ็ฅˆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ๅ–ใ‚Š่ฟ”ใ—ใฎใคใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใช้Žใกใงใชใ‘ใ‚Œใฐใ€็ฅžใฏๆฐธ้ ใฎใ„ใฎใกใ‚’ไธŽใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ“ใ‚Œใฏๆฐธ้ ใฎๅœฐ็„ใซใคใชใŒใ‚‹้Žใกใ€ใคใพใ‚Šๆ•‘ใ„ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„้Žใกใฎใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ‚“ใช้ŽใกใฎใŸใ‚ใซ็ฅˆใฃใฆใ‚‚ไป•ๆ–นใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚โ€”โ€”ใ€ๆ•‘ใ„ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„้Žใกใจใฏใ€ๆ”นใ‚ใ‚‹ๆฐ—ใŒใชใใ€ๆ„ๅ›ณ็š„ใซ้Žใกใ‚’็Šฏใ™ไบบใฎ้Žใกใฎใ“ใจใ‚’ๆŒ‡ใ™ใ€‘