1 John 5:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。

Japanese (Colloquial version (1955))

不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。

Japanese 1965

不正はみな罪ですが、死に至らない罪があります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

不義はすべて罪です。しかし、死に至らない罪もあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろん、すべての過ちは、罪に違いない。だが、救いようのある過ちもある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もちろん、すべての悪が罪であることに違いはありませんが、死に至る罪があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もちろん間違った行為は全て過ちに違いない。だが、救いようのある過ちもあるということなのだ。