1 John 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。

Japanese 1965

私たちは神からの者であり、全世界は悪い者の支配下にあることを知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは知っています。わたしたちは神に属する者ですが、この世全体が悪い者の支配下にあるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは神に属すが、この世界は悪魔の支配下だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは神の子どもですが、回りの世界は悪魔の支配下にあることを知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは神に属していることを理解している。しかし、この世は悪魔の支配下だ。