1 John 5:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を愛してその戒めを行えば、それによってわたしたちは、神の子たちを愛していることを知るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を愛してその戒めを行えば、それによってわたしたちは、神の子たちを愛していることを知るのである。

Japanese 1965

私たちが神を愛してその命令を守るなら、そのことによって、私たちが神の子どもたちを愛していることがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことから明らかなように、わたしたちが神を愛し、その掟を守るときはいつも、神の子供たちを愛します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を愛し、また神の掟――互いを愛す――に従っているかを見れば、神の子たちを愛しているのか見分けがつく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、あなたがたがどれだけ神を愛し、従っているかで、神の子どもたちに対する愛がわかるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どうしたら自分が神の子供たちであると言えるのかって？そんなのは分かりきったことだ。私たちは神を愛していて、そして神の指示に従っている。ただそれだけだ。