1 John 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。

Japanese 1965

子どもたちよ。偶像を警戒しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子たちよ、偶像を避けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我が子よ、神以外のものに心を奪われることがないように。ヨハネより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する子どもたちよ。神に取って代わる心の中の偶像から、自分自身を守りなさい。　　　　　　　 ヨハネ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから私の子たちよ！神以外のもの、すなわち、ウソの神に心を奪われることがないように、くれぐれも注意していなさい。