1 John 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、すべて神から生れた者は、世に勝つからである。そして、わたしたちの信仰こそ、世に勝たしめた勝利の力である。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、すべて神から生れた者は、世に勝つからである。そして、わたしたちの信仰こそ、世に勝たしめた勝利の力である。

Japanese 1965

なぜなら、神によって生まれた者はみな、世に勝つからです。私たちの信仰、これこそ、世に打ち勝った勝利です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神から生まれた人は皆、世に打ち勝つからです。世に打ち勝つ勝利、それはわたしたちの信仰です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の子には、世に打ち勝つだけの力が備わっているからだ。私たちの信仰は、世に打ち勝ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の子どもたちはみな、神に従います。そして、キリストに信頼することによって、この世の悪に打ち勝つことができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、神の子には世に打ち勝つだけの力が備わっているからだ。私たちの信仰は、世に打ち勝った。