1 John 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御霊と水と血とである。そして、この三つのものは一致する。

Japanese (Colloquial version (1955))

御霊と水と血とである。そして、この三つのものは一致する。

Japanese 1965

御霊と水と血です。この三つが一つとなるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

“霊”と水と血です。この三者は一致しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“ 神の霊ホーリースピリット”、“水”、そして“血”だ！この３つの証言は完全に一致している。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは「霊」、「水」そして「血」だ！この3つの証言は完全に一致している。