1 Kings 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでいま、あなたに計りごとを授けて、あなたの命と、あなたの子ソロモンの命を救うようにいたしましょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでいま、あなたに計りごとを授けて、あなたの命と、あなたの子ソロモンの命を救うようにいたしましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの命とあなたの子ソロモンの命が助かるように、わたしの言うことをすぐさま実行しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ご自身と、ご子息ソロモン様の無事を願われるなら、これから申し上げるとおりになさってください。